Saya sudah sembuh selama dua tahun, tujuh bukan , dan 13 hari sekarang.
Aku bisa memberitahumu berapa jam, detik
tapi nanti kau akan mengira aku obsesif
Kupikir aku cuma mau bilang...
terima kasih.
Uh, tanpa pertemuan2 ini,
tanpa dukungan dari orang2 seperti kalian,
aku tak akan tahu dimana aku akan berada.
(orang2 bertepuk tangan)
MODERATOR: Trims, Eric.
Hei.
kau baik2 saja?
MODERATOR: baiklah, kita akan mengakhirinya sekarang.
Uh, pertemuan besok...
Sherlock... Amygdala!
(berdehem)
(----)
Mm, 6:00.
bagus.
WATSON: Apa maksudmu
kau buat dirimu sendiri terhipnotis? menghipnotis diriku sendiri.
sederhana, sungguh.
kuncinya adalah Pengulangan kata.
kata2ku, seperti yang kau telah perkirakan,
adalah "amygdala."
Jadi kau menghipnotis dirimu sendiri
di pertemuan dukungan pertama mu?
tak bisa mendengarkan semua cerita sedih itu , sekarang, iya kan ?
Itu intinya.
dan, kau tahu, saat kau merasa nyaman, kau bisa berbagi.
kau sudah hidup bersamaku selama seminggu sekarang, Watson.
kau tahu aku tidak berbagi.
lalu, kenapa tak bisakah kau mendengarkan?
Teori loteng.
aku selalu mempercayai bahwa otak manusia itu seperti loteng.
sebuah ruang penyimpanan untuk fakta.
tapi karena ruang itu terbatas,
harus di isi hanya hal- hal yang
setiap orang perlukan dalam versi terbaik menurut mereka.
ini penting, oleh karena itu, jangan punya fakta yang tak bermanfaat.
grup yang terdiri dari typikal pertemuan pada grup dukungan ,
contohnya, berkumpul
yang bermanfaat
Hanya...
Boleh aku pinjam ini ?
Hei, apa yang kau lakukan ? Dia sinting.
otak mu, hm?
Fakta yang bermanfaat.
Bermanfaat,viscous, golden.
bercakap cakap.
itu adalah hal terbodoh yang pernah aku dengar.
itu bahkan bukan bagaimana otak bekerja...
itu bagaimana caranya otakku bekerja
Ok, omong2 tentang bercakap cakap:
aku akan pergi makan malam malam ini bersama seorang teman,
tapi aku akan kembali sebelum pukul 10:00,
jadi aku akan ada disana jam 8:00...
Dua jam penuh dengan kesendirianku ?
apa kau tak khawatir aku akan pergi ke satu pesta minuman keras ?
ya, terpisah sebentar
adalah sebenarnya ...
kemajuan alami dalam hubungan kita.
Ya, kau telah sebutkan.
tapi buat berjaga jaga,
aku akan memberikan mu test obat bius saat aku sampai di rumah.
(telepon berbunyi)
Kapten Gregson...
bagaimana saya bisa membantu?
GREGSON: Namanya Casey McManus.
Tewas di pintu depan rumahnya malam tadi
tepat di antara kedua matanya.
sepupunya anggota kepolisian.
dia di tugaskan patroli di 116 di Queens.
itu sebabnya aku menghubungimu.
aku harus menempatkan orang2 terbaikku di kasus ini.
kau bilang di telepon dia kerampokan.
benar. jam dan dompetnya hilang.
lemarinya berantakan juga.
korbannya mungkin mengejutkan si pelaku
saat dia masuk dari ruang depan.
Holmes, Nona. Watson, Kenalkan Detektif Bell--
salah satu orang terbaikku
Hai. dia menncoba menyelidiki inti dari kasus ini.
kau sang konsultannya, benar ?
saya telah mendengar hal2 baik.
Ya, tentu saja anda mendengarnya. siapa dia?
tetangga dari seberang rumah.
dia yang melihat tubuhnya di pintu dan memanggil 911.
Kapten.
Aku akan menunggu di depan.
kenapa kau harus terus bersikap seolah
kau tak pernah melihat tubuh orang mati sebelumnya?
Kau dulunya ahli bedah. kau sekolah di kedokteran.
tentu saja, kau pernah bekerja pada mayat
Benar. karena itu persis sama.
(mengendus)
Detektif Bell!
kau akan menggolongkan ini sebagai perampokan-pembunuhan ?
Ya.
kau mungkin bisa salah.
ini perampokan dan pembunuhan.
"dan", bukan tanda "-" (dash)
ada dua kejahatan yang di lakukan
oleh dua pelaku yang berbeda.
Lintasan pelurunya
yang membuat Tuan. McManus terbunuh terarah dari kursi ini.
pembunuhnya duduk saat dia (perempuan) menarik pelatuknya ketika.
Dia ? (perempuan)
aku bisa mencium Deodorant "T-Blosom" di kulit kursinya.
itu adalah deodorant untuk wanita.
Seorang perempuan duduk disini baru-baru ini.
bukan salah satu orang2mu, tentu saja.
Ini tempat kejadian perkara,
dan mengetahui anda, Kapten, mereka tahu lebih baik.
bahwa membiarkan penembakan.
lanjut.
kejahatan yang kedua, Perampokan, dilakukan oleh seorang pria.
seorang laki2 yang kuat, bisa di lihat
dari barang yang dia pindahkan dari apartment.
Seberapa kuat yang diperlukan seorang pria
untuk mencuri sebuah dompet dan sebuah jam tangan?
kau melupakan lemarinya.
jejak debu di dinding dan di lemari
katakan pada kami tadinya itu ada disini,
ada tanda goresan di lantai.
Kau sinting.
sebenarnya, dia tidak sinting.
ini adalah benda yang sangat berat.
dan gedung ini tidak memiliki elevator.
apa kita harus memperkirakan bahwa pencuri itu berhasil turun
meluncur enam tangga sebelum polisi datang ?
tentu saja tidak.
namun goresan di lantai menunjukkan
lemari itu di seret di lantai
membuatku berpikir lemari ini tidak bergerak sendiri.
bagaimana pendapatmu?
Ya, kupikir juga begitu. kau bilang melintasi ruangan ?
kau, kau tak bisa masuk kesana. Kau perlu Surat Perintah.
Birokrasi. salah satu dari banyak alasan mengapa aku tak mau jadi polisi
GREGSON: Holmes, berhenti.
Pencuri.
sekarang yang kau butuhkan adalah pembunuhnya.
Elementary 1x02 While You Were Sleeping
****sub by ferry tri****
--
Casey sudah meninggal saat aku menemukannya.
aku tahu aku seharusnya memanggil polisi dahulu,
tapi akhir2 ini aku mengalami hal2 buruk
kau tahu, aku hanya... kesulitan ekonomi, aku...
dan lemari itu sangat antik.
harganya setidaknya 2 ribu dolar
tapi aku, aku tak pernah menyentuhnya.
tidak, kau tidak menyentuhnya.
kau masukkan peluru ke kepalanya.
salah, salah, salah, salah, salah, salah, salah,!
Apa yang salah ?
maafkan aku, kupikir
aku sudah cukup jelas tadi
ada dua tindak kejahatan, Dua pelaku.
orang ini memiliki semua barang2 korbannya.
tapi tak memiliki senjata. tidak ditemukan di apartmennya.
ku tebak test peluru yang dilakukan anak buah anda
akan menunjukkan bahwa dia tidak menembak baru2 ini
Juga, dia tidak memakai deodorant apapun,
Lupakan wanita "T-Blossom." atau tidakkah kau perhatikan?
hanya kau yang mencium sesuatu di kursi itu.
Kursinya, benar-- saya senang anda menyinggung kursinya.
jika, menurut teori Detektif Bell, perampoknya terkejut
oleh kedatangan korban yang tak di sangka2, kenapa dia duduk di kursi itu?
Waktunya penasaran, tidak ?
kau tahu, Sherlock?
Hei, tak keberatan kalau kau beli sebungkus chips ?
kupikir ada mesin penjual di sekitar sini.
(pintu tertutup)
Dia tidak diminta untuk jadi konsultan disini
karena kepribadiannya yang mempesona.
apa dia selalu begini?
maksudku, saat kau kenal dia di Scotland Yard?
Dia menyebalkan.
tapi dia juga sangat, sangat bagus.
dia bilang saat dia memperkenalkanmu minggu lalu
kalau kau adalah um, "pelayan pribadi" nya?
itu seperti pelayan rumah kan ?
kau pasti sangat bahagia
saat dia di pindahkan ke sini di New York.
sebenarnya, dia menghubungiku
sebelum dia meninggalkan London dua minggu yang lalu.
dia menghubungimu dari London?
Ya. mengatakan bahwa dia menelpon dari Heathrow. kenapa?
Permisi.
sang tetangga tidak mau di tangkap karena penembakan.
dia mau seorang pengacara
orang pintar.
dia tidak membunuh siapapun. seharusnya dia dapat pengacara.
dia juga bilang bahwa dia berpapasan dengan seorang "wanita yang aneh"
di tangga tepat sebelum dia menemukan tubuh korban.
Bagus sekali ! apa dia melihat nya dengan baik ?
Ya, dia dapat menggambarkannya
mungkin ini cuma hasil dari imajinasi aneh nya.
jelas sekali, dia sudah mendengar Harry Potter ini
bilang sesuatu tentang seorang wanita penembak di tempat kejadian tadi,
dan sekarang dia mencoba untuk memberitahukan kita versi ceritanya.
kau harus menempatkannya dengan pelukis sketsa
untuk menggambarkan wanita ini secepatnya.
Maaf. aku harus bertanya siapa yang berwenang di investigasi ini?
kau mengindikasikan bahwa kasus ini penting pada moral anak buahmu.
ku pikir orang ini akan membuat kita mengejar penembak imajinatif
kau benar2 mau mengambil resiko
menunjuk pembunuhan pada orang yang salah??
Hubungi markas dan carikan aku pelukis sketsa.
tapi, kapten... kalau dia salah,
dia salah, tapi aku ingin tahu dia salah.
HOLMES: tadi itu sangat mengesankan,
nmemperhatikan foto lemari di rumah korban
aku tidak perlu itu untuk membuktikan maksudnya,
tentu saja, tapi itu membantu.
terima kasih kembali.
Um, aku harus pergi bertemu temanku segera.
kau akan baik2 saja pulang sendirian ?
Ini, uh, teman yang kau temui--
kapan terakhir kali kau tidur dengannya?
sangat jelas dia adalah pria dan mantan pacar.
kau selalu menghindari menyebutkan gender-nya
setiap kali kau bicara tentang dia
dan kau menghindari pandangan setiap kali kau bilang "teman"
seperti bagaimana aku tahu ini bukan pacar yg sekarang,
cara jalanmu.
jalanku?
Di pelajari di Belgia menunjukkan
kalau history orgasme seorang wanita baru2 ini
dapat terlihat dari cara berjalannya.
cara berjalanmu mengindikasikan sudah lama tidak.
apakah kau sedih bila salah sesering kau benar ?
Nasehatku: Tidurlah dengannya.
Akan baik untuk mood mu.
(menghela nafas)
Ty, hai, maaf aku terlambat. Oh, sudahlah.
seharusnya aku yang minta maaf.
aku yang telah menjadwal ulang pertemuan ini dua kali.
itu benar.
Pengacara Wilayah membuatmu sibuk?
Ah, jika aku tidak terus memenangkan kasus untuknya,
bagaimana aku bisa mengambil pekerjaan ini?
(tertawa) Uh, bagaimana denganmu?
kau, uh, baru memulai dengan seorang klien minggu lalu kan?
Bagaimana hasilnya ?
Baik, sangat baik.
jadi, apa dia-- a, uh,
pecandu alkohol, kecanduan, keduanya ?
kau tahu aku tidak membahas tentang klien ku, kan ?
Oh, maaf.
Uh, aku tahu kita tidak membahasnya bersama lagi,
tapi aku masih mengkhawatirkanmu.
aku baik2 saja.
masalahnya adalah, aku bukan satu2nya yang khawatir.
Oh, ya Tuhan, orang tuaku-- katakan mereka tidak menghubungimu.
mereka bilang kau tidak membalas telepon mereka.
Ya, aku tidak butuh ceramah mereka
setiap kali aku bicara ke mereka jadi aku...
Mereka bingung, Joan.
kau dulu adalah ahli bedah. sekarang mendampingi pecandu.
aku tahu bagaimana sakitnya saat kau kehilangan pasien itu,
tapi kalau kau melakukan semua ini sebagai suatu penebusan dosa...
aku melakukan ini karena aku sebenarnya bagus disini.
aku tak tahu kenapa itu begitu sulit untuk di mengerti.
Hei, aku membuat kopi.
Terima kasih.
akan ada disini kalau kau sudah siap.
kau tak menuruti nasehatku, aku tahu.
Tidak tidur dengan mantanmu
apa yang sedang kau kerjakan?
Persiapan laporan autopsi Casey McManus
datang beberapa saat yang lalu.
baru saja mendapatkan beberapa hal menarik.
kupikir ada hanya satu yang menarik--
uh, luka tembak di kepala.
korban juga menderita endothelial corneal dystrophy
Oh, itu buram seperti ada awan abu2 di kornea mata
itu kelainan genetik.
tapi bagaimana ada hubungannya?
Kenapa tidak ada?
Um, dapatkah kita bicara tentang Kapten Gregson?
sayangnya Dia sudah menikah, cukup bahagia.
(mendengus)
Kau lucu.
aku bicara padanya malam lalu,
dan aku ingin tahu, kenapa tak kau katakan padanya
dimana kau selama 6 bulan ini.
dia bilang kau menelponnya dari Heathrow 10 hari yang lalu
saat aku tahu sebenarnya
kalau kau di rehabilitasi masih di New York.
kalau kau Kapten Polisi di New York dengan reputasi bagus.
akankah kau mengijinkan pecandu yang sedang dalam pemulihan
terlibat dalam kasus yang sensitif ? aku tak bilang bahwa...
aku bisa membantunya, tapi jika dia mengijinkanku.
Ok, kau tidak di bawah... memberitahukannya akan menjadi
pelanggaran dari hak2 istimewa antara klien-pendamping.
aku bisa menuntut.
aku tak akan memberitahukannya apa2, pastinya.
aku cuma berpikir, sedih saat kau tak berterus terang
dengan seorang pria yang, sejauh ini aku bisa bilang,
teman terdekat yang kau punya.
(telepon berbunyi) itu saja.
Sherlock Holmes.
Ya, ini Bell.
Kapten memberikanku nomermu.
Dengar, aku tak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku menemukan wanita dari sketsa itu
itu terjadi malam lalu
yang si tetangga lihat meninggalkan apartemen Casey McManus?
Ya, lihat, seberapa cepat kau dapat
ke Rumah Sakit Santo Isidora di East 93rd?
(bunyi sirine)
ku tebak kau sudah mendapatkan ini?
Ya, rambut gelap, pertengahan-30-an, mendekati 5'4".
kapten Gregson meng-mail aku.
dimana dia? aku menuju ke sana.
Pertama aku akan katakan padamu bagaimana aku sampai kesana
aku sedang akan menyebarkan sketsa itu semalam
saat salah satu teman ku bilang
wanita di sketsa kelihatannya tidak asing.
lau, dia memberikan ku sebuah nama,
dan nama itu merujuk ke sebuah foto.
Yvette Ellison-- rambut gelap,
pertengahan-30an.
aku menyelipkan fotonya ke sekumpulan foto untuk si tetangga,
dan dia mengenalinya... langsung.
dia bilang, aku mengutipnya, "tidak ada keraguan tentang itu."
ini adalah wanita yang dia lihat di tangga malam lalu.
apa kau akan membuatku menebak dimana dia, Detektif,
atau kau akan menunjukkanku?
aku akan menunjukkanmu.
Tuan Holmes, Nona Watson, Kenalkan Yvette Ellison.
Dia mencoba untuk bunuh diri tiga hari yang lalu.
menenggak se botol pil tidur dengan sebotol vodka.
temanku ada di tempat kejadian saat petugas medis membawanya pergi,
dari situ kenapa dia mengenalinya.
dia dalam keadaan koma sejak..
tiga hari lalu?
Ya, si tetangga bohong.
mengarang tentang deskripsi dan kemudian identitasnya
hanya satu orang di kota yang kita kenal
tidak membunuh Casey McManus malam lalu,
jadi terima kasih untuk, uh, konsultasinya,
tapi kupikir.. aku akan tangani
dari sini.
WATSON: Jadi Detektif Bell benar.
ini adalah sesuatu yang besar...?
Shh.
Yvette!
ada apa denganmu?
mata tertutup tidak harus membuat kelihatan koman.
kau pikir.. dia pura2?
(mendengus)
ini Deodoran T-Blossom--
yang sama seperti yang di tempat kejadian.
apa yang kau lakukan?
mencari alat tusuk.
untuk apa?
aku akan menusuknya
ke bagian ter lunak dari paha Nona Ellison
banyak urat saraf berada disana--
tak seorangpun bisa berpura2 lewat itu.
jika kau mau tahu
jika dia benar2 dalam keadaan koma,
yang perlu kau lakukan hanyalah meminta.
tak apa2, tapi aku tidak bisa menusuk pahanya?
itu test untuk pseudocoma (koma palsu)
saat tangan si pasien jatuh
langsung ke wajah,
seharusnya tangannya mengenai wajah saat turun.
mudah di palsukan.
Ya, jadi,
respon dari pernafasan dan pupil tidak ada,
dan keadaanya konsisten seperti pasien koma
koma-nya asli.
dia tidak membunuh pria itu malam lalu.
(pintu terbuka)
Bisa aku membantu anda ?
Pasien mu?
dia adalah.
koma -nya cukup asli.
WATSON: ini adalah jalan buntu.
sebetulnya bukan.
Detektif Bell menemukan wajah yang tepat, tapi wanita yang salah.
ada sebuah buku di meja kasur Yvette.
jelas seseorang telah membacakan nya buku.
Keterangan di dalam buku menuliskan,
"untuk Yvette dan Rebecca pada hari ulang tahun kalian yang ke lima"
"ulang tahun kalian yang ke lima," seperti hari ulang tahun bersama.
Yvette punya saudara kembar.
Yvette dan Rebecca Ellison adalah satu2nya anak
dari Charles Ellison, yang meninggal beberapa bulan yang lalu.
Charles Ellison-- kenapa nama itu kedengarannya tidak asing?
tokoh perkapalan terkemuka, multimillionaire.
dua taman dan satu sekolah dinamai dengan namanya.
menurut ini, Rebecca menjalankan
perusahaan milik keluarga selama ber tahun2
(bel elevator)
jadi kau pikir tetangga Casey McManus
tidak melihat Yvette malam lalu, tapi saudari kembarnya ?
aku berani mengatakan kau mulai paham
alasan deduktif, Watson.
permisi,
dapatkah anda menunjukkan Rebecca Ellison?
aku Rebecca Ellison.
Uh, dia punya rammbut gelap, mata coklat, bintik2.
maaf. ku pikir kau mungkin salah mendiskripsikan
dengan saudariku Yvette.
kami saudara kembar, bukan kembar identik.
dia, um, dia tidak sehat saat ini.
dia di rumah sakit.
apa ada sesuatu yang aku bisa bantu?
kami baik2 saja. Trims.
ber senang2?
tidak dapatkah kau katakan?
kau masih memikirkan kasusnya.
jelas Yvette Ellison tidak membunuh Casey McManus,
tapi si tetangga memilihnya
dari sekumpulan photo,
itu alasan kalau pembunuh sebenarnya
benar2 mirip.
Pertanyaannya adalah: siapa dia dan kenapa dia ada masalah dengan Casey?
yah.. mungkin saja kalau Detektif Bell benar
dan si tetangga berbohong tentang melihat seorang wanita
di tangga ?
Hei, aku menemukan sesuatu di kamar kecil di ruang depan kemarin
apa itu topeng ?
karena sumpah aku hanya menyimpannya untuk temanku.
itu adalah barang dari sebuah kotak tua
lupa kalau aku masih memilikinya.
silahkan menyimpannya.
Uh, aku-aku tahu itu milikmu
karena ada "S. Holmes" ter gravir di bawah string nya.
jadi aku biasa main. apa itu?
yaah, aku hanya ber pikir itu mungkin bisa jadi tambahan yang baik
untuk catatan post-rehab
memainkan alat musik bisa menghilangkan banyak stress.
kau pikir aku stress?
aku pikir... kau memiliki banyak stress
dan kau tidak akan membuatnya jadi ringan
dengan semua pekerjaan ini dengan polisi.
aku tidak bermain lagi.
Teori loteng.
memainkannya jadi membuatnya memerlukan banyak ruang di otakku, jadi aku berhenti.
itu sama sekali tidak beralasan.
kau tidak bisa tidak belajar sesuatu yang kau telah ketahui.
(telepon berbunyi)
taruhan Lima dolar itu sang mantan.
Jawab itu.
aku tidak akan pergi ke mana2
(telepon terus berbunyi)
TY: Hei. Hei.
Waktu yang buruk ?
Uh, tidak baik.
apa semuanya baik2 saja?
Um, Ada apa?
aku baru saja pulang kerja dan ingin melihat keadaanmu.
aku baik2 saja.
tapi kau bilang tadi ini bukan waktu yang baik.
yah, aku hanya sedang,
kau tahu, sesuatu... apa...
Oh, Tuhanku. ada apa ?
Joan?
Ada apa? apa semuanya baik2 saja?
Uh, Ty, aku harus menelponmu lagi.
kau benar tentang menghilangkan stress.
aku merasa seperti Jimi Hendrix
untuk sesaat tadi.
kau tidak harus melakukannya.
Ty, nama yang lucu itu.
kata benda, kata kerja, kebangsaan. berhenti mengganti topik pembicaraan.
berhenti mengacak acak barang2ku.
aku tak akan mengacak acak barang2mu jika saja kau
terbuka pada ku, seharusnya kita belajar tentang satu sama lain.
(telepon berbunyi) itu cara bagaimana pendampingan ini berhasil.
Selamat malam, Kapten.
Bagaimana saya bisa membantu?
Uh, kau bisa menemuiku di Queens.
ada lagi penembakan.
sepertinya senjata yang sama yang membunuh Casey McManus.
jadi, tetangga Casey McManus
ada dalam penahanan sejak malam lalu,
aku katakan kalau ini resmi membersihkan nya dari tuduhan pembunuhan,
akankah kau? yah, aku cukup dewasa
untuk mengakui saat aku salah tidak berarti dia tidak bohong
tentang si tetangga dia mengakui melihat nya.
si penembak duduk lagi.
ada perkiraan kenapa?
(mendengus)
aku mencium deodoran yang sama yang aku cium di tempat perkara pertama.
jadi kita tahu seperti apa bau sang pembunuh kita.
sayangnya kita tidak bisa menempatkannya Laporan Kepolisian.
WATSON: Sherlock?
kau bilang, korban pertama menderita
gangguan cornea, iya kan ?
apa itu?
obat ini di gunakan untuk perawatannya.
Wartawan2 ada di sini. Bagus.
Kau mau katakan pada mereka kita punya dua korban
tanpa ada hubungan yang dapat di lihat
atau haruskah aku ?
Sebenarnya, Kapten, hubungan nya cukup nampak.
kedua korban menderita
kelainan genetik yang sama:
Korna mata ber awan.
jika kau mengindahkan warna kulit untuk saat ini,
kau catat, uh,
bentuk wajah nya, struktur tulang wajah.
kau bisa lihat setidaknya tidak asing.
Casey McManus dan wanita ini lebih dari sekedar terhubung.
mereka bersaudara kakak adik .
kau benar tentang ke dua korban ada hubungan.
test DNA menunjukkan bahwa mereka setengah bersaudara.
Uh, apa itu,
ciri2 genetic di sini menunjukkan bahwa
orang tua yang memiliki dna yang sama adalah sang ayah.
Ya, ME kita mengatakan hal yang sama,
tapi berdasarkan interview
dengan teman2 dan anggota keluarga,
tak satupun keduanya tahu keberadaan satu sama lain.
ibu Casey McManus melahirkannya di wedlock.
dia tak pernah mengatakan siapa sebenarnya ayah kandungnya
sama seperti Anna Webster.
sejauh yang mereka ketahui,
mereka adalah anak tunggal.
keduanya sama2 tidak tahu ayah kandungnya.
keduanya di bunuh selang sehari setelah yang lainnya.
jelas ini bukan kebetulan.
apa kau pikir mungkin
dia orang yang membunuhnya? tidak.
aku tetap berpikir pembunuhnya seorang wanita.
tapi kalau ayahnya ter-identitas
bisa membuat kita lebih dekat untuk meng identifikasi sang pembunuh
pastinya ibu sang korban2
bisa membantu kita.
Ya, kau pikir begitu.
ibu Casey meninggal dalam kecelakaan mobil di tahun '97.
Anna Webster meninggal karena Kanker tahun, 2008.
Tak satupun dari mereka yang bicara pada seorangpun
baru saja menemukan ini.
berisi komplain Anna Webster beberapa minggu yang lalu
tentang seorang pria yang dia pikir membuntutinya.
melihatnya parkir mobil di luar rumahnya pada suatu pagi
dan memotret beberapa kali dari jendelanya.
sekarang, aku berpikir
mungkin ini sang ayah yang kita coba temukan.
usianya tepat.
tapi ada perkiraan...
tidak ada kemiripan wajah.
Bukan sang ayah, perkiraan jauh.
aku cukup yakin Holmes yang benar dalam hal ini.
bagaimana bisa?
karena, percaya atau tidak aku tahu orang ini.
(mengetuk jendela)
Tommy Gregson, seperti aku hidup dan bernafas!
Ha-ha! berapa lama sudah, Mike,
empat atau lima tahun? Hei, Mike, bagaimana keadaanmu?
Eh, coba lihat sekitar; kau katakan padaku. Mike dan aku
berawal bersama di kepolisian.
kemudian dia menjadi sukses.
dia mulai bekerja di perusahaan swasta.
menjadi penyelidik handal untuk White Shoe & White Shoe disini.
Mike, ini Detektif Bell,
Nona Watson dan Tuan Holmes.
MIKE: Ya, ada yang haus?
gadisku membuat Espresso mematikan.
tidak, sebenarnya, kami di kejar waktu.
kami berharap jika
kau bisa mengatakan pada kami kenapa kau
mengikuti wanita ini dua minggu lalu.
Uh...
aku belum pernah melihat dia sebelumnya dalam hidupku.
Mike.
Um, tak bisa bicara tentang itu.
ini ada hubungannya dengan kasus untuk salah satu firma klien ku.
ini rahasia menurut persyaratan kasus. Mike,
wanita ini terbunuh semalam. aku tahu.
aku melihatnya di berita dan kupikir ini jadi heboh,
dan sepertinya dia gadis yang baik,
tapi kau tahu bagaimana : peraturan tetap peraturan
Mike...
permisi.
maaf, bisakah kau-- permisi sebentar--
maukah anda katakan padaku sedikit lagi
tentang tumbuhan indah ini.
kau sering bekerja sampai larut malam Tuan McGee.
aku bisa katakan lewat matamu, tapi kau tahu apa lagi yang bisa ku katakan
apa itu yang membuatmu mengkonsumsi obat penenang
untuk membuatmu tetap terjaga dan tetap waspada.
kau berkedip berlebihan. matamu cepat.
kau juga kehilangan banyak berat tubuh
banyak sejak beberapa bulan, bahkan
seperti dietmu berlebihan.
dan fakta bahwa carotid anda sudah mulai
berlompatan naik turun seperti bola basket
membuatku berpikir bahwa obat2an anda ada di sini
itu ada di meja anda, mungkin?
katakan pada kami apa yang kami ingin tahu sekarang juga,
dan aku tidak akan mulai meng acak2 laci anda
di depan kapten Gregson dan Detektif Bell.
juga, um...
saat kau siap untuk mendapatkan hidupmu kembali seperti semula...
Fasilitas Hemdale Rehabilitasi
aku sangat rekomendasikan
Uh, mereka bahkan memiliki kolam renang.
Ya.
Uh, Tommy, uh... karena kau dan aku
bertemu kembali,
aku akan
mengambil file ini dan meletakkanya di mejaku.
aku akan pergi
membereskan
kau tahu, apapun yang terjadi di sini
selama aku pergi, kau tahu... kejadian2
aku menghargainya, Mike. Ya. tentu, Tommy.
tentu.
(klakson di kejauhan)
Casey McManus
dan Anna Webster,
kau menyewa pengacaramu untuk menginvestigasi mereka
beberapa bulan lalu-- kenapa?
karena kau menemukan
kalau Casey dan Anna adalah separuh bersaudara.
Ayahmu Charles, sebagai pengusaha terkemuka
juga adalah pria hidung belang,
ayah di luar nikah mereka
membayar ibu2 mereka untuk bungkam
dia mengatakan padamu dan Yvette
pada saat kematiannya di ranjangnya
sekarang keduanya telah mati
kebetulan ?
saya kira tidak.
apa yang kau bicarakan?
apa maksudmu, keduanya meninggal?
yang dia maksud Nona. Ellison, adalah bahwa kau tidak
perlu khawatir tentang mereka akan datang mengejar uangmu lagi.
HOLMES: kami tahu bahwa Charles mewariskan hartanya
pada anda dan Yvette, tapi dia gagal untuk menambahkan kalimat di surat warisnya
bahwa itu tidak termasuk anak haramnya
dari menempatkan hak pembagian warisan
yang membuat mereka juga jadi ahli waris
di mata hukum, dimana itu artinya bahwa
jika mereka menemukan identitas asli ayah mereka,
mereka bisa menuntut
sebagian harta warisan,
berpotensi mengurangi warisanmu dan adikmu
sebanyak dua pertiga.
itulah kenapa kau menyewa pengacara untuk menginvestigasi mereka
dan itulah kenapa
aku yakin kau membunuhnya.
aku tidak membunuh siapapun. dapatkah kau menjelaskan
tentang keberadaanmu 2 malam lalu
antara jam 8:00 malam.
dan 10:00 malam?
aku-aku.. di rumah.
aku sendirian.
(berbisik): itu artinya tidak.
munkin ini waktunya
kita tangani ini kembali ke kantor polisi.
REBECCA: jangan.
Dengar, kau benar tentang ayahku
dia telah mengatakan padaku dan saudariku
tentang Casey dan Anna tepat sebelum dia meninggal.
dan ya, kami tahu mereka bisa menuntut
untuk setidaknya sebagian harta waris
ini sangat sulit untuk kami.
kami sangat marah padanya; kami tak bisa percaya
dia merahasiakan sesuatu seperti itu dari kami.
tapi dia sangat sakit, dan kami...
(menghela nafas)
setelah kematiannya, kami berkali kali berpikir
tentang apa yang harus kami lakukan.
kami berdua ingin
menyimpan rahasianya,
tapi merelakan 10 juta
dolar kepada dua orang asing tak di kenal sepertinya gila
itulah kenapa kami memutuskan menghubungi pengacaranya.
kami ingin dia mencari Casey dan Anna
sehingga kami bisa memiliki semua fakta yang kami perlukan.
dimana mereka tinggal, mungkin ; bagaimana orang bisa masuk ke dalam rumahnya
bukan. bukan seperti itu.
kami hanya ingin tahu seperti apa
mereka
tapi kemudian, sebelum kami bisa memutuskan itu...
Yvette pergi ke tailspin.
dia... dia mulai menemui laki2 beristri,
mulai minum2
dan kemudian dia mencoba untuk bunuh diri
"percobaan bunuh diri," benar,
karena aku mulai ber tanya2 apakah itu yang sebenarnya.
aku berasumsi bahwa dengan Yvette tersingkir,
kau sendirian menguasai warisan Ellison seluruhnya.
itu tak akam mengejutkanku untuk mengetahui bahwa
kau menemukan cara untuk meyakinkan nya untuk meminum pil2 itu.
aku tak akan pernah melukai saudariku.
BELL: Nona Ellison,
jika kau ikut kami...
HOLMES: hanya satu hal.
kenapa berpura pura jadi Yvette untuk melakukan pembunuhan?
saksi mata melihatmu di tkp pertama,
tapi dia menggambarkan saudarimu di kantor polisi
aku-aku tahu kalau kalian kembar tak serupa,
tapi dengan rambut palsu, sedikit make up,
kalian lebih dari serupa.
pertanyaannya adalah,, kenapa kau ingin serupa?
apa maksudnya mencoba untuk menjebak
seorang wanita yang sedang koma?
kau bahkan memakai deodorannya.
pukulan jitu, saat kau memikirkan tentang itu.
kau sinting.
(suara klakson dari dekat)
dia benar2 menngenaimu, huh?
Kidal. mengejutkanku.
disini, kasar karena tamparan.
disini, halus ..pantat bayi.
Ty, apa yang kau lakukan disini?
apa maksudmu, apa yang ku lakukan di sini?
makan malam, ingat? kau bilang jam 6:00.
aku tak bilang apa2. bagimana kau bisa menemukan tempat ini?
emailmu-- kau bilang temanmu mengadakan
pesta makan malam, aku harus datang Ty!
menyenangkan.
Joan menceritakan sangat sedikit tentang anda
kau me-retas (hack) emailku ?
"Hack" kata yang buruk.
Joan, ada apa ?
seperti apa kelihatannya, Ty?
ini makan malam.
meskipun tidak yakin tentang ini.
pesta bohongan. kecuali...
kau tahu apa? ini adalah kesalahan.
aku tidak mengerti. siapa orang ini?
dia adalah...
dia adalah temanku, dan dia orang yg suka bercanda,
(tertawa): dan dia membawamu kesini untuk meng olok2 aku
jadi... dia teman pacarmu
tidak.
Wow. Uh, bahkan tidak mendekati.
kau tahu? aku sangat minta maaf aku akan menghubungimu
besok, ok? aku menunda minum2 dengan DA
untuk ini. katakan pada temanmu
dia beruntung aku tidak memukulnya.
(menghela nafas)
(berbisik): kalau akan kau lakukan, ayunkan dari kiri.
kemana dia pergi? apa sesuatu yang aku telah katakan?
mencampuri privasiku, tidak ok.
katakan, berjalannya, berbicaranya
mencampuri privasi secara profesional
aku kesini untuk bekerja sama denganmu.
kupikir kau paham itu sekarang.
maaf, bukankah kau yang bilang
kita seharusnya lebih mempelajari satu sama lain?
itu bagaimana pendampingan bisa berhasil iya kan ?
apa ini karena biola kemarin?
karena kupikir kau katakan maksudmu
ketika kau menyalakan api!
jadi, aku belum mengatakan maksudku
kecuali kau sudah menyerapnya.
persahabatan tidak membutuhkan
hidup bersama2.
aku akan simpan rahasia2ku; kau simpan rahasia2mu.
asalkan aku masih dalam keadaan sadar dalam 5 minggu,
kita akan ambil jalan masing2, hmm?
(telepon berdering)
Holmes.
Ini kapten Gregson. cuma berpikir kau harus tahu
kami membebaskan Rebecca Ellison
Apa?
menyelidiki rumahnya dan usahanya
tidak menghasilkan apa2
dan kamera keamanan di apartmennya
menegaskan dia ada disana pada waktu kedua pembunuhan
seperti yang dia telah katakan
dia masuk sebelum jam 7:00 di ke-dua malam itu
dan tidak meninggalkan apartmen sampai keesokan paginya.
dia tidak membunuh Casey McManus atau Anna Webster.
kalian tahu berada disini adalah, uh, langkah yang besar
dan sebagian dari diriku...
(berbisik): aku tak percaya
dengan semua yang harus kita lakukan,
kau menyeretku ke festival pecandu yang lain.
kita tak pergi kemanapun selama 45 menit ke depan
tapi di sini di pertemuan ini
dia menipu mereka
aku belum tahu, tapi dia menipu mereka
Rebecca Ellison.
aku tetap berpikir dia orang nya
yang membunuh Casey McManus dan Anna Webster.
Hmm? apa lebih baik aku menghipnotis diriku lagi?
aku sudah berpikir itu.
aku dapatkan dari papan disana.
bahkan kalau kau berpikir untuk keluar,
ini akan masuk ke bagian terlembut dari pahamu.
(berpikir): banyak urat syaraf disana.
kau tak akan berani.
MODERATOR: siapa yang mau selanjutnya?
Namaku Elaine, dan aku seorang pecandu.
Hai, Elaine. (bergumam)
ELAINE: aku ..tepatnya
360 hari sadar.
lima hari lagi, dan aku berhasil dalam masa satu tahunku.
aku tahu- aku seharusnya bangga.
aku tahu--seharusnya aku senang, tapi aku tak bisa.
karena aku bukan satu2nya
yang hidupnya hancur karena kecanduanku.
candu ku adalah...
(berbisik): aku main biola lagi
yang paling kecil di dunia.
yaa, ku pikir kau jadi bahagia.
sehingga aku memutuskan untuk beralih pada seorang dokter sebagai gantinya
aku bertemu pria hebat ini,
Steven, seorang dokter umum,
dan aku bertingkah seperti aku mennyukainya, kau tahu?
dia sudah menikah.
dia memiliki 3 putri cantik.
tapi aku tidak perduli tentang itu
yang ku perdulikan hanyalah "aku" dan apa yang aku butuhkan
saat kami bersama, seperti aku tidak melihatnya.
yang aku lihat adalah obat2an
dan suatu saat, istrinya tahu dan menghubungi polisi,
(menangis): dan...
meskipun aku lah yang memulai semuanya
dia yang harus masuk penjara.
kau tahu, dia sudah bersumpah (saat menikah)
dia bersumpah untuk tidak menyakiti.
tapi bagaimana dengan luka yang aku akibatkan kepadanya?
kita harus pergi. apa?
kau tahu bahwa ayahmua menginginkan mu untuk hadir dalam pertemuan2 ini.
aku baru saja mendapatkan terobosan sehubungan dengan investigasinya,
dan kau mau aku duduk di ruangan ini dan mendengarkan dongeng seperti anak kecil
kau tak berpikir aku tak tahu kau akan katakan apa saja
untuk dapat keluar dari pertemuan ini
kalau kau pikir ini penting,
baiklah, besok, aku akan pergi ke dua pertemuan, atau sepuluh
tapi sekarang aku harus menghentikan seorang pembunuh
katakan apa terobosan mu. apa?
kau bilang kau punya semacam terobosan, apa itu?
sekarang, dengar, tak ada waktu untuk ini
kita harus mencari tahu dimana Rebecca Ellison berada sekarang
kau bilang tadi kita tak harus
jadi teman, dan kau benar.
tapi kita harus percaya satu sama lain.
katakan ada apa, dan aku akan coba untuk membantumu
Jika tidak, dan aku akan jadi kebalikan dari membantu
REBECCA: "karena aku menganggap kepintaran
"jauh lebih unggul daripada uang dalam segala hal
kau mungkin telah perhatikan bahwa jika seorang..."
pembunuh !
kau mungkin sudah mengelabuhi polisi.
kau tidak mengelabuhi aku.
aku tahu bahwa kaulah yang
membunuh Casey McManus dan Anna Webster.
Keluar. Sekarang. Suster !
kamera pengamat di apartmenmu.
yang membantu apa yang kau sebut "alibi."
kau mengakalinya entah bagaimana ada apa disini?
HOLMES: Aku mendapatkanmu nona Ellison. sebenarnya,
aku jauh di depanmu .
aku tahu tentang ahli waris yang ke tiga.
Apa? anak haram ayah yang ke tiga.
aku tahu siapa dia.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
jangan ber pura2 kalau kau belum tahu.
kau bukan seorang artis yang baik. Holmes, mundur.
WATSON: saat aku tak bisa bicara, kau datang
aku sms dia Ya, itu benar.
bantuan yang sebaliknya. terima kasih.
kau tahu ? itu bukan masalah
karena sejak malam ini,
Mary Margaret memiliki bodyguard pribadinya
aku. aku akan mengawasinya 24 jam/7 hari,
dan aku tak akan membiarkanmu mendekati nya.
cukup. KELUAR!
BELL: Ok. (--)
CUkup. Ayo.
kau baru saja menyerang seorang petugas polisi,
itu berarti kau
harus menginap di kantor polisi ayo.
kau belum melihat bagian akhirku nona Ellison.
tidak nyaris sekalipun.
aku tak akan membiarkan mu melukai pewaris ketiga! maaf.
kau mengerti ? aku tak akan biarkan kau melukainya!
BELL: Mari kita pergi.
(pintu berderit)
(kunci terbuka)
(---)
GREGSON: Letakkan pistolnya, Nona Ellison.
atau kau ingin di panggil Yvette?
REBECCA: aku tak mengerti
dia dalam keadaan koma.
sekarang dia baik2 saja?
bukan koma yang biasa.
itu di suntik-kan oleh dokternya.
dia memasukkannya dan membawanya keluar sesuai yang di butuhkan.
untuk membunuh Casey dan Anna.
aku tak mengerti. kenapa dia mau...
karena dia adalah si pria beristri
dengan siapa dia berselingkuh.
jelas, dia tidak pernah memperkenalkanmu
karena dia juga bagian dari rencananya
untuk melindungi uangnya dari anak tidak resmi ayahnya
saat aku berjumpa dengannya beberapa hari lalu,
aku mengenali tanda garis pucat di kulit jarinya.
Jelas, baru2 ini dia melepas memakai cincin kawin nya
tidak berpikir apapun tentang itu saat itu,
tapi kemudian di, um,
pertemuan yang aku hadiri
sore ini, aku mendengar cerita
tentang wanita yang menggoda dokternya
untuk mengambil keuntungan dari keahlian medisnya.
dan itu membuatku berpikir
tentang keadaan sulit kau dan saudarimu
dua ahli waris belajar dari keberadaan
dua separuh saudara tiri hari sebelumnya
mereka siap untuk menerima warisan yang besar
satu memiliki hati yang besar,
yang lainnya... Hmm.
si hati besar ingin berbagi
ingin mengenal orang2 ini
menyambutnya sebagai keluarga,
dan berbagi dengan mereka warisannya yang banyak.
si kecil hati lebih baik melihat mereka mati
masalahnya adalah dia tahu
bahwa hanya dia dan satu orang lagi, saudarinya,
punya motif untuk membunuh mereka
dia juga tahu bahwa motif ini,
pada saatnya, dapat dengan mudah akan mengarah kembali padanya.
jadi apa yang dia lakukan? dia mencarikan dirinya sendiri
sebuah alibi yang tercela.
dia mendapatkan bantuan dari seseorang dengan keahlian
dan pengetahuan
bukan hanya membantunya pada usaha bunuh dirinya,
tapi juga membuatnya dalam keadaan koma
Dokter Yvette'ditangkap beberapa saat yang lalu.
dia mengaku memberikan Yvete obat
untuk membuatnya tetap tak sadar, bukan hanya tipuan
mesin memonitor nya,
tapi juga siapapun yang ini mengujinya
saat dia tak ada.
Hmm. itu bukan rencana yang sempurna tentu saja.
saat dalam pengaruh obat2an dan saat sadarnya
dia cukup lemah.
itu sebabnya dia duduk
saat dia menembak Casey dan Anna.
karena, saat itu, sangat sulit untuk berdiri.
aku tak pernah bilang kepadamu kalau aku ingin membagi uangnya
dan Yvette tidak
bagaimana kau tahu?
kenapa lagi dia mau pergi sampai sejauh ini?
dan bagaimana tentang pewaris ke tiga?
orang yang rumahnya di masuki Yvette .
apa dia baik2 saja? dia baik2 saja.
dia tidak pernah ada.
aku, aku mengarangnya.
WATSON: apa yang kau lihat di rumah sakit,
tak satupun itu nyata.
itu adalah jebakan.
aku membuat keributan untuk menarik
perhatian dokternya Yvete
aku sebutkan nama dan alamat si pewaris
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
jadi dia mendapatkannya
aku kemudiang "menyerang"
Detektif Bell
jadi dokter yang baik itu akan berpikir bahwa aku,
satu2nya ancaman yang jelas untuk rencana nya dan Yvette,
ada di penjara untuk malam itu, membuat mereka
dapat memperoleh kesempatan.
dan mereka mengambil kesempatanya
karena meskipun
ke duanya belum pernah mendengar
tentang pewaris ketiga sampai malam itu,
mereka tak bisa mengambil resiko sedikitpun
sedangkan wanita yang diikuti Yvette ke rumahnya...
dia adalah petugas dari kantor polisi.
aku harus menghubungi pengacaraku
aku harus tahu apabila mereka bisa menolongnya.
aku tahu yang dia lakukan
tak termaafkan,
tapi dia tetap saudariku. hanya ada
dua ahli waris, Nona Ellison.
Yvete membunuh pewaris kedua kemarin.
jadi katakan padaku:
kenapa dia masih dalam keadaan koma sampai hari ini?
kenapa dia tidak secara ajaib terbangun pagi ini?
siapa lagi yang harus dia bunuh?
apa kau pikir, mungkin, seseorang yang menghalangi
dia dan warisannya
dari harta keluarga?
anda keberatan kalau si hati besar, Nona Ellison.
akan sebentar lagi
GREGSON: kau pergi?
Kasus di tutup, Tidak?
ya.
itu kenapa kau harus datang bergabung dengan kami untuk minum2 sedikit.
Bell disini yang akan membelinya.
aku di bawah perintah
yang bilang, aku, uh,
menghargai bantuan yang di berikan pada kami
GREGSON: Jadi bagaimana?
Minum2?
kira2 satu jam?
lain waktu, mungkin.
Baiklah.
malodorous lagi betapa indahnya.
Apa ini? lima malam ber turut2?
Ini masakan Mediterranean. kuharap kau suka bawang putih.
kau pikir untuk itu
ayahku membayarmu, kau belajar memasak.
(tertawa)
apa? kau mau bicara
tentang apa yang terjadi di pertemuan dukungan malam ini ?
sesuatu terjadi?
kau mendengarkan. kau biarkan
orang lain menembus percakapan
bahwa loteng yang kau sebut tengkorak
dan itu membantumu menangkap seorang pembunuh
kau mau terima kasih? Baik. terima kasih.
apa kau menutup dirimi sendiri dari orang2
dan menyangkal hal2 yang mungkin membuatmu senang...
bukan karena membuatmu menjadi penyelidik yang lebih baik,
tapi karena itu semacam penebusan dosa?
Penebusan dosa?
atas apa yang terjadi di London.
menjadi pecandu.
aku tak tahu. aku kira itu hanya terjadi padaku
bahwa itu mungkin sesuatu
yang seseorang mungkin lakukan dan bahkan tak menyadarinya.
Yaah, kau selalu tahu itu, Watson.
jika kau tidak tahu,
itu mungkin bukan penebusan dosa.
? take ?
? My hand ?
? If it gets you through, then it's all right ?
? Take my hand ?
? But if you're... golden ?
? Then it's with a sense of regret... ?
? Then you'll never know ?
? How it feels ?
? To have hope ?
? To have hope...?
(suara biola)
? ?
sub by ferry tri